Godt at se Dem.
Louisa, smukke Louisa.
Selvom mange af vore kære var ofre for koncentrationslejrene, -
- kæmpede vi med tapperhed for vores land i Anden Verdenskrig.
Vi skabte en tæt forbindelse til de hvide soldater, -
- da vi alle troede på de værdier, der holdt vores land sammen.
Efter krigene i Frankrig og Italien, -
- blev vi en af de flotteste militærenheder under Anden Verdenskrig.
I dag vil USA's Præsident hædre os med en særlig udmærkelse.
Udmærkelsen vil blive accepteret af Sergent Ketsuke Miyagi -
- og mrs. Louisa Pierce. Enke af løjtnant Jack Pierce.
Disse mænd er legendariske soldater i helteregimet.
BOSTON.
- Flere kartofler, mr. Miyagi? - Ellers tak.
Miyagi er til ris.
Jeg er ked af, at mit barnebarn ikke får mødt dig.
Jeg ved ikke, hvad hun laver.
Julie, dette er mr. Miyagi. En ven af din bedstefar.
Hej.
De må have mig undskyldt.
- Jeg synes, du skal møde mr. Miyagi. - Jeg har jo sagt hej.
- Det var jo dig, der inviterede ham. - Hvad laver du?
- Finder noget mad til en ven. - Hvem, om jeg må spørge?
Hver gang jeg kommer herhjem, føler jeg, det er en politistation.
- Vil du også have mit fingeraftryk? - Jeg bekymrer mig bare om dig.
- Jeg vil have, du lader mig være i fred. - Hvor går du hen?
Susan!
Mit navn er Julie. Min mor hed Susan.
Hun døde i et trafikuheld sammen med min far.
Du kan ikke få dem tilbage.
Jeg er ked af, du skulle overvære det. Hun er altid vred.
Alle, der mister sine forældre, -
- føler stor sorg.
Sorg fanget i et hjerte bliver til megen vrede.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op. - Jeg har et forslag.
Foreslå Louisa-san, -
- vandblomster.
- Hvad mener du? - Ikke disse blomster.
Blomster i Miyagis have. Californien.
Hej, Engel.
Hvordan har du det? Hvordan har vingen det?
Har den fået det bedre?
Kom her. Hop op på min hånd.
Godt gået. Lad os gå en tur.
Kom.
Jeg kom op at skændes med min bedstemor i dag.
Jeg ville ønske, mine forældre var her.
Alt ville ikke være så rodet.
Du ved nok...
Hvis de finder ud af, du er her, så fjerner de dig.
Ville det ikke være frygteligt? Et lille bur.
Du ville ikke kende nogen.
- 544, kode to. - Vi ser på det.
Se oppe på taget, Larry.
Hvis hun ikke er hoppet endnu, så skal jeg smide hende ud.
Jeg vender tilbage. Du skal være stille, okay?
- Er du med? - Ja.
- Tror du, hun stadig er her? - Godt spørgsmål.
- Hvad var det? - Pas på!
Stå stille!
Jeg sagde, stå stille!
Stop!
Helt ærligt...
Jeg har været smøren igennem.
Kan du ikke lægge det på en video?
Jeg elsker dig, Julie. Og jeg ved, du elsker mig.
Men i disse dage opfører vi os som om, vi hader hinanden.
At tale sammen hjælper ikke. Det gør tingene værre.
Mr. Miyagi har bedt mig tilbringe lidt tid i hans hus i Californien.
Han bliver her og tager sig af alt, mens jeg er væk.
Julie?
Denne zone er til af- og pålæsning af passagerer.
Ingen parkering. Efterlad ingen baggage uden opsyn.
Herovre, portør.
Jeg har prøvet at snakke med dig uden at blive vred, -
- men jeg kludrer i det. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kludrer også i det.
Farvel.
Bedstemor når ikke en gang flyet inden hun savner dig.
Min fødselsdag er om et par uger. Jeg går ud fra, hun har glemt det.
Meget speciel dag. Alle har fødselsdag.
Miyagi laver speciel mad til dig, okay?
Tempura, sukiyaki?
Kan du lide det? Nej, okay.
Sushi, sashimi?
Nej, okay.
Miyagi har det. Hamburger teriyaki med pommes frites?
Jeg har ikke brug for speciel mad, jeg kan tage vare på mig selv.
Jeg ved godt, hvor jeg er på vej hen.
Miyagi ved også hvor du er på vej hen. I skole.
Miyagi samler dig op i eftermiddag. Okay, Julie-san?
Godmorgen, Julie. De er dårlige for ørene.
Skrid, Ned.
Jeg kan tage dig med ned til rektor, hvor du vil komme i vanskeligheder.
Jeg kunne også tage dig med ned til havnen i aften.
Har du ikke været ved havnen før? Sådan en flot pige som dig.
Som om.
De fleste piger inviterer mig ud.
Du er heldig, du får en invitation.
- Du ved jo, det vil ske før eller siden. - Slip mig.
Hænger du ud med mig og mine venner, så kan du få alt, hvad hjertet begærer.
- Slip mig. - Hvad foregår her, Ned?
Jeg fangede denne unge dame i at ryge cigaretter, sir.
- Hvad snakker du om? - Hendes navn er Julie Pierce, sir.
Ned på kontoret.
Store nar.
Et medlem fra Alpha Elite fangede denne elev i at ryge.
Læg hendes journal øverst i bunken.
Hvis denne elev laver rav i den, så ryger hun ud.
Det kommer jo an på, hvilke overtrædelser, hun begår.
Ikke flere chancer. Næste gang og ikke flere.
Jeg er enig.
Nu er du blevet advaret, unge dame.
Tag til din næste time.
Det er en stor skole. Jeg farer måske vild.
McGowen, før denne elev til hendes time. Lokale 238.
- Jeg hedder Eric. Hvad hedder du? - Skrid.
Sikke et navn. Er det kinesisk?
Du er bare endnu et fjols, der arbejder for Dugan.
- Har du et problem med det? - Du risikerer at blive dum som dem.
Alpha Elite er som et skolehold. Det er, hvad skolen er kendt for.
Sikkert. Og du tror på alt, hvad du hører?
Jeg tror ikke på, du hedder Skrid.
Vi ses.
McGowen, ikke sandt?
Dugan fortalte, du fører Julie Pierce til time. Problemer?
- Nej. - Nej? Godt.
Og glem ikke, at hun er min.
Nogen hjemme?
Julie?
Det skal nok gå.
Hvordan har vingen det? Har den det bedre?
Bare rolig.
- Hvad laver du heroppe? - Hvor har du høgen fra?
- Jeg fandt hende foran gymnastiksalen. - Bider den?
Ja, så pas på.
Hvad er det for et sted?
Pedellen havde duer heroppe.
Fedt. Så har du din egen lille zoologiske have.
- Det er min hemmelighed, okay? - Ikke længere.
- Hvad mener du? - Ja, hvad jeg mener...
- Du får problemer, hvis du fortæller det. - Hvilke slags problemer?
Jeg ringer til Dominos Pizza, og bestiller 48 pizzaer om natten.
Jeg elsker pizza. Uden ansjoser, tak.
Jeg skriver dit navn på hele pigetoilettet.
Jeg fortæller alle, du har en kønssygdom.
- Så bliver jeg ligefrem populær. - Har du en bil?
Hvad siger du til sukker i benzintanken?
- Du er vred, er du ikke? - Jo!
Fortæl mig, hvad du gør ved Engel.
- Hvad gør du? - Det får du at se.
I fortiden var fjenderne udefra.
I dag er fjenderne i vores land.
De er i vores byer og i vores skoler.
I krig, skal man være klar til at tilintetgøre fjenden.
Jeres skole er fredelig, -
- for I er i stand til at yde maksimal hjælp.
Hvis en stodder maler graffiti, -
- så sprayer vi hans øjne, så han kun ser rødt.
Hvis en knægt taber noget slikpapir, så beder vi ham spise det.
- Er I med? - Ja, sir!
Er I klar til at yde maksimal hjælp?
Yde en indsats?
Udmærket.
Dette er en tyrefægtningsarena, og jeg er tyren.
Mit mål er at forsvare.
Jeres mål er at angribe.
- Så gør jeres bedste. - Lige meget, hvad det er?
Du kan jo prøve.
Jeg har ham. Slå ham.
Udmærket, Ned.
Hvor er McGowen?
Kom i gang, McGowen.
- Har du et problem? - Nej, jeg har ikke.
Jeg slås for min familie og for mig selv, men jeg vil ikke udstilles af dig.
Så skulle du måske slås af vrede.
Sådan skal det være. Det er den indstilling, jeg vil se.
Træd tilbage.
Føler du dig som en mand nu?
Har du det godt nu?
Når fjenden står svagest, da tilintetgører du ham.
Undskyld mig.
Jeg leder efter Julie Pierce.
Og hvem er du?
Jeg hedder Miyagi. En ven af hendes bedstemor.
Jeg vil blæse på, om du så var ven af paven.
Forlad skolens grund.
- Er du okay, knægt? - Ja.
Hvad glor I på? Løb nogle runder.
Jeg har bedt dig gå. Problemer med hørelsen?
- Nej, hørelsen har det fint. - Så må det være dit sløve korpus.
- Det går ikke for hurtigt. - Er det nødvendigt, er den hurtig nok.
Jeg har bedt dig gå.
Miyagi voksede op i en lille landsby -
- på Okinawa.
Dengang levede der en arrig tyr -
- på en græsmark nær landsbyen.
Den slemme tyr jagtede børn, kvinder på indkøbsture, landmænd, alle.
Og så en dag var der festival.
Alle var glade.
Og hvad skal det betyde?
Den dag blev den slemme tyr til god suppe.
Har du fortalt Dugan om høgen? Finder nogen ud af det, så bliver hun fjernet.
Hvordan ved du, hun er en pige?
- Vil du svare på spørgsmålet? - Beklager, men jeg må af sted.
Jeg stiger ikke ud af bilen, før du har fortalt, hvad du gør.
Som du vil.
Kan du lide min bil?
Det er en Oldsmobile 442, som jeg fandt på ophugningspladsen.
- Det er bare en bil. - Bare en bil?
Spiller Michael Jordan bare basketball? Er Wayne Gretzky bare en hockeyspiller?
- Ingen anelse. Er han? - Nej, han er mægtig. Ligesom bilen.
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
- Er du lokofører? - Vagt.
- Sikkerhedsvagt? - Ja, præcis.
Min bedstefar var mekaniker på dette depot.
Jeg fangede bare rotter. Nu skal du bare se.
Man kan se hele verden heroppe fra. Kom med op.
Hvorfor arbejder du her?
For pengene. Hvorfor ellers?
Min far forlod os for seks år siden.
Han sendte os penge i en periode, men pludselig holdt han op.
Så jeg måtte have et arbejde.
Han mener nok, vi ikke betyder noget.
Men det her er kun midlertidigt.
Jeg søger ind i flyvevåbnet. Jeg vil være jagerpilot.
- Dugan har sagt, jeg kan blive optaget. - Er det derfor, du er med på holdet?
Ja.
Det er forfærdeligt, men det får mig tættere på en F-15.
Jeg tænker aldrig på fremtiden.
Jo, du gør så. Hvad skal du lave i næste måned?
Det ved jeg ikke.
- Hvad skal du i næste uge? - Jeg er ligeglad.
Hvad skal du de næste fem sekunder?
Jeg skal have dig til at love, at du ikke fortæller nogen om høgen.
- Bare rolig. - Lov det.
- Hvis det er så vigtigt... - Lov det!
Okay.
Det lover jeg.
Vi snakkes ved. Farvel.
Julie-san?
- Hvordan er det gået i skolen i dag? - Er du vanvittig?
Man skal banke på, inden man går ind på et pigeværelse.
Undskyld, undskyld. Miyagi underskylder.
Jeg har fået tøj på. Du kan godt kigge nu.
Miyagi beklager.
Førhen boede jeg med en ven, Daniel-san.
Daniel-san gik ind på Miyagis værelse og omvendt.
- Drenge er lettere. - Bare glem det.
I dag, da Miyagi skulle hente dig fra skole, -
- var du der ikke.
Jeg var ude på togdepotet med en fyr.
Miyagi har også snakket med nogle. Dine lærere.
Jeg har 3 ugers lektier med hjem, som du ikke har lavet.
Storartet. Det kan være, jeg laver dem.
Kan du måske gøre det i aften?
- Du skal ikke hundse med mig. - Jeg hundser ikke. Jeg spørger bare.
Regnestykker kan ikke hjælpe med at finde ud, hvor mit liv er på vej hen.
Julie-san.
Ambitioner uden viden, -
- er som en båd på land.
Glem det. Jeg er skredet.
Julie-san?
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal.
Jeg prøver blot at lære dig noget.
Lære mig noget? Du kan ikke engang snakke engelsk.
- Er du kommet noget til? - Jeg har det fint.
- Hun kom ud af ingenting. - Er du uskadt?
- Jeg har sagt, jeg har det fint. - Det må du virkelig undskylde.
Jeg skulle bare levere pizzaer dernede, og min chef har været efter mig...
Er du sikker på, du er uskadt?
Beklager, men jeg må af sted!
Ja, endelig. Gør som min bedstemor. Fortæl mig, jeg har lavet endnu en fejl.
"Julie, du tænker dig ikke om. Julie, du mistede besindelsen igen."
Miyagi behøver ikke sige noget.
Du klarer det fint selv.
Vil du ikke skælde mig ud?
Jeg har nogle få spørgsmål. Hvor har du lært det?
- Lært hvad? - At afvige, da bilen ramte dig.
Det lærer man ikke til gymnastik.
Jeg ved ikke, hvad du hentyder til. Jeg reagerede bare på det.
Min far lærte mig karate, da jeg var lille.
Vi øvede efter skole.
Jeg betragtede det som en leg.
Din bedstefar -
- reddede Miyagis liv for længe siden.
Under krigen.
Miyagi sagde tak -
- ved at lære ham karate.
Han elskede karate.
Han lærte din far det, -
- og din far lærte dig det.
Og så døde de.
Alle døde.
Miyagi forstår dig godt.
Miyagi havde også forældre engang.
Vrede bringer dem ikke tilbage.
Min mor var en smuk kvinde. Hver gang hun gjorde sig klar til fest, -
- lignende hun en prinsesse.
Min far elskede hende.
Han var klog, sjov og rar.
Det var ikke retfærdigt, de blev slået ihjel.
Det var ikke fair.
Døden er ikke fair for nogen, -
- men vi skal stadig udleve vores liv.
De plejede at stå så tydeligt i min hukommelse.
Nu har jeg kun billeder af dem.
Forældre efterlader andet end bare billeder.
De efterlader også en værdifuld arv.
- Hvilken arv? - Karate.
Hvorfor er det så specielt?
Karate er herinde.
Men du er for ung til at forstå -
- den sande værdi af karate.
Jeg ville ønske, du kunne give mig et svar, jeg forstår.
Et svar er først vigtig, -
- når det rigtige spørgsmål stilles.
Det er præcis det, jeg mener.
Hvorfor ligger mit make-up ud over hele badeværelset?
- Du har for meget make-up. - Hvad?
- Der er for meget af det på badeværelset. - Hvad snakker du om?
Man kan ikke få for meget make-up.
- Det bliver et problem, når... - Problemet er mine tænder.
De passer ikke med min næse.
Tænderne er fine, næsen er fin.
Alt passer sammen.
Jeg har tænkt over det karate, min far lærte mig.
- Men jeg ikke så stærk mere. - Der er mange slags styrker.
Du kunne måske lære mig lidt, -
- så hvis Dugans folk prøver på noget, så kan jeg klare mig selv.
Så må du give Miyagi noget tilbage.
Med hvad? Jeg er flad.
Fire siders lektier for én time.
- Ikke tale om. - Så er der ingen træning.
Okay.
To siders matematik for én time.
To siders matematik og én sides historie.
Aftale. Så lad os komme i gang.
Udmærket. Først behandler vi bilen.
Denne hånd smører voksen på. Denne hånd gnider voksen af.
- Glem det. - Bagefter skal vi til motoren.
En ny form for karate. Meget sjovt.
Sjovt? Storcentret er sjovt.
- Har du benzinpenge, hvis du vil derhen? - Jeg er flad som en fregne.
Så kan du ikke komme af sted.
Du ved ingenting om piger.
Miyagi har meget at lære om piger.
Drenge er lettere.
Mr. Miyagi?
Jeg vil gerne hen i storcentret.
Jeg tænkte på, om jeg kunne låne penge af dig.
Du behøver ikke låne.
Familien overfor mangler en babysitter.
Miyagi har sagt, du gerne vil have jobbet.
Hej, jeg hedder Julie.
Sådan!
Hvad laver du her?
Miyagi tænkte, at I mangler legetøj, så her er noget.
Bolde, frisbees.
I må more jer.
De mangler ikke legetøj, mr. Miyagi.
De har brug for spændetrøjer.
Solen er varm, græsset er grønt.
Hvad?
Hvis Julie-san bliver vred i dag, -
- så gentag disse ord.
Tag en dyb indånding.
Solen er varm, græsset er grønt. Så skal det nok gå.
Fang hende!
Kom!
Lad os komme ud herfra!
Du havde planlagt det hele.
Babysitting er en god lære for karate-elever.
Hvornår lærer jeg at smadre et bræt og sådan noget?
Hvorfor ødelægge et bræt? Hvad har det gjort dig?
Sådan noget er ikke med til at besejre vreden, Julie-san.
- Er du med? - Ja.
Julie Pierce. Strisserne sagde også, det var en pige.
Julie? Hvad så? Leder du efter undervisning?
Hvor er du på vej hen, Julie?
Hun har måske glemt noget i sit skab.
Hun er godt nok aggressiv.
Efter hende!
Der er ingen vej ud, Julie.
Jeg ved, du er herinde.
Helt ærligt, Julie. Så slem er jeg ikke.
Lad os få en snak.
Vi kan bygge et venskab op.
Jeg håber ikke, jeg skræmte dig.
Det var ikke min mening.
Jeg vil gerne se, om vi kan holde hinanden ud.
Jeg kan virkelig ikke lide McGowen.
Så jeg tænkte, om vi ikke kunne tage en sludder om det.
Hejsa.
Du skulle være taget med mig...
Du er flot i måneskinnet, men det går også her.
Men jeg er vild med at prøve nye ting. Hvad vil du, Julie?
Fang hende!
Fremad, gutter!
Hun må ikke slippe ud af skolegården!
Vi kommer nu, Julie!
Vi ses på havnen. Glem ikke, at vi har en date.
Jeg er så glad for, I er kommet.
Hvad laver du på skolen på denne tid af dagen? Læser?
Jeg forsøgte at fodre Engel.
Engel? Du burde opføre dig som en engel.
Engel er en høg, mr. Miyagi.
- En høg? - Ja, men det er en lang historie.
Miyagi kan godt lide lange historier.
Sæt dig ind i bilen.
Du er sur på mig, er du ikke?
Det er i orden at passe en høg, -
- men du skulle have fortalt det til Miyagi.
Dugan har aftalt med rektoren, at jeg ikke må ses på skolen i to uger.
Nu indhenter jeg aldrig det forsømte. Måske skulle jeg glemme alt om skolen.
Glemme mit liv.
Hvorfor kan jeg ikke bare høre musik dagen lang?
Nej, ellers tak. Det er for hårdt mod Miyagis ører.
Jeg har en bedre idé. I morgen tager vi et specielt sted hen.
Vi besøger en gammel ven af Miyagi.
- Julie? Hvad laver du her? - Hej, Eric.
Jeg er blevet midlertidigt bortvist fra skolen, -
- så vi rejser udenbys et par dage. Vil du fodre høgen imens?
- Hvorfor er du blevet bortvist? - Lang historie. Den får du en anden gang.
- Vil du fodre den? - Ja, selvfølgelig.
Råt kød hver anden dag, og hold vandflasken fyldt.
Jeg kommer til at savne dig. Kommer du til at savne mig?
- Måske. - Måske? Jeg accepterer ikke et måske.
- Pas på, Eric. - Kommer du til at savne mig?
- Ikke, hvis du brækker benet. - Det er ikke det svar, jeg vil høre.
Jeg vil have et svar.
- Ja. - Hvabehar?
- Ja, jeg kommer til at savne dig. - Vi ses.
Vil du købe 20 liter blyfri benzin, -
- og nogle chokoladestænger med mandler?
Ja.
Må jeg bede om 20 liter blyfri benzin, og nogle chokoladestænger med mandler.
- Hvad har du nu gang i, Ted? - Ikke noget.
Hej med dig, min ven.
Sød hvalp.
God hund.
Hvad gjorde du? Den var lige ved at angribe mig.
- Man skal ikke udvise frygt. - Gid jeg var ligeså modig som dig.
Gid jeg havde chokoladestænger med mandler.
Hvad fanden tror du, du har gang i? Se på min hund.
Du har gjort den til en stakkels kylling.
Nogle gange har dyr mere fornuft end mennesker.
- Pas på, hvad du siger. - Kom.
I går ikke før jeg siger til.
Slip hende.
Hvad har du tænkt dig? At slås?
Det er ikke godt at slås.
Nogen kommer altid til skade.
Helt enig.
Det var flot, mr. Miyagi.
Nej, ikke flot.
Miyagi forsøger at undgå at slås.
Miyagi hader at slås. Det var uheldigt.
Uheldigt? Var det ikke fedt at give dem en røvfuld?
Jeg vil ikke give nogen en røvfuld.
Det var mest uheldigt, at deres hjerner var fulde af røv.
Hvad så nu?
Nu venter vi.
Julie-san?
Undskyld.
Mr. Miyagi!
Der lød et højt dong, så jeg kunne ikke sove mere.
Måske vi skulle have noget morgenmad?
Jorden kalder Miyagi.
Hallo, mr. Miyagi.
Godmorgen, Julie-san.
Stenhaven er et meget helligt sted.
Det er vejen til den indre ro.
Sandet betegner havet.
Den store sten betegner Japan.
Den lille sten betegner Okinawa, hvor Miyagi er født.
- Og? - Besøg Japan.
- Hvad? - Skynd dig at stille dig på Japan.
Godt, så står jeg på Japan. Må jeg få et fjernsyn herop?
Nej, nej, ikke noget fjernsyn.
Lav et frontspark på modstanderen, -
- hofterul, kom rundt, cirkelspark og land så på Okinawa.
- Det lyder svært. - Prøv.
Det er umuligt.
Alt er umuligt første gang, men man må forsøge. Prøv igen.
- Er der noget, jeg ikke har regnet ud? - At bede.
At bede?
Tak. Sikke en hjælp.
Godt forsøgt. Prøv igen.
Når en lille pige vokser op, siger forældre altid:
"Pas på dig selv. Klæd dig ordentligt. Ingen slåskampe."
Når så denne pige er blevet stor, og hun kommer i farlige situationer, -
- så tøver hun.
Men hvordan ved du så, hvornår...
Når du har fuld respekt for dig selv, respekt for andre, -
- vil du finde svaret.
Og hvad skal vi her? Stable hø?
Julie-san skal lære at være vagtsom.
Du skal hele tiden vide, hvor balladen sker.
- Godt, så er jeg vagtsom. - Åben øjnene.
Mine øjne er allerede åbne. Hvad er meningen?
Fokusér.
Hvor er jeg dog sulten. Jeg kunne spise...
Mr. Miyagi?
Hvad nu?
Hvad?
Hvad er problemet?
Hvad har jeg gjort?
Julie-san prøvede at dræbe kakerlak.
Og det har du aldrig prøvet før?
Munkene her tror, -
- at negative handlinger forårsager lidelse og smerte.
Så, inden for munkeklostrets vægge, -
- bliver intet dræbt.
Sikke en latterlig regel.
Hvor skal du hen?
Det er latterligt, -
- når kriminelle bander slår hinanden ihjel, uden nogen grund.
Det er latterligt, når lande er i krig.
Det er ikke latterligt at respektere alt levende.
Ja, du har sikkert slået en kakerlak ihjel.
Miyagi lever ikke i et kloster, Julie-san, -
- men jeg respekterer stadig alt levende.
Hør efter.
Da jeg forlod hæren, havde jeg lært én ting.
Du skal være stærk, hvis du skal i kamp.
- Eric McGowen? - Se lige ud.
Din mor er i telefonen.
Du er ikke færdig her. Det er du først, når jeg siger det.
Hvis du smutter, så kan du godt glemme alt om anbefalingen til flyvevåbnet.
Så er det slut for dig. Du ender med at vende burgere.
- Mor, hvad er der galt? - Det er mig, Julie.
Julie. Hvad er der?
Beklager, jeg ringede til dig på skolen, men jeg ville høre, om Engel har det godt.
Hun er ensom. Jeg tror, hun savner dig.
Jeg håber ikke, du får problemer, fordi jeg ringede.
- Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.
Det må gerne være snart.
Vi ses.
Jeg er ked af, at jeg prøvede at slå den kakerlak ihjel.
Udmærket.
Denne gang bliver jeg ikke overrasket.
Det lyder godt, Julie-san.
Du er herinde. Jeg ved det.
- Føler du dig opmærksom, Julie-san? - Meget.
- Er du klar til at forsvare dig selv? - Ja.
Fint. Så gør vi det med bind for øjnene.
Hvordan skal jeg blokere et angreb, hvis ikke jeg kan se?
Så skal du benytte dine ører, din næse, din hud og dine fødder.
Du skal lære at bruge alle sanser.
Jeg klarede det. Jeg var fuldstændig fokuseret.
Du skal bruge dine sanser endnu mere, Julie-san.
Jeg troede, I sov.
Jeg er skredet. Og det er med det samme.
Undskyld. Undskyld, mr. Miyagi.
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Bare nogle munke, der hygger sig.
Jeg troede, de skulle virke spirituelle.
Man skal ikke stole på en spirituel leder, der ikke kan danse.
Jeg kan jo ikke. Jeg har prøvet det tusind gange.
Kan du huske, hvad jeg sagde første gang, du skulle prøve?
At jeg skulle bede?
Knæleren går altid ned på et knæ, før han angriber.
Sådan!
Jeg gjorde det.
Tillykke, Julie-san.
Er det alt, hvad du har at sige? Får jeg ikke et bælte eller sådan noget?
Køb dig et bælte.
Jeg mener et brunt eller sort karatebælte?
- Hvad skal du med et bælte? - Så ved alle, jeg er god.
Du ved selv, du er god. Det er det vigtigste.
- Selv Elvis Presley havde et sort bælte. - Spørg ham, om du låne hans.
På med voksen og af med det.
Meget fint, Julie-san.
Du glemte noget.
Det handler om fodarbejde.
Fodarbejde. Sådan.
Vi tager hjem i morgen. Du skal tilbage i skole.
Ja, det ved jeg.
Gid munkene ville spise middag med os. Jeg vil gerne sige farvel til dem.
Munkene har opdaget noget om Julie-san.
Jeg tror, de har noget at fortælle dig. Kom.
Jeg indrømmer, at jeg dræbte en edderkop på mit værelse.
Jeg begravede den, og bad en bøn for den.
Fantastisk. Det er første gang, jeg spiser kage med pinde.
Pust lyset ud og ønsk dig noget. Det kan være, det går i opfyldelse.
Munkene er enige om, -
- at give Julie-san ét ønske og én gave.
Så ønsker jeg mig, at I kommer og besøger mig i Boston.
Det bliver svært.
Det er mange år siden, vi sidst har forladt klosteret.
Ønsket er gået i opfyldelse.
Nu får du gaven.
Din gave er en demonstration af Zen bueskydning.
Hvor er målet?
Du kigger på det.
Undskyld?
Abbot vil affyre én pil, men ikke for at få point.
Hvis man kan håndtere de små ting, -
- så er alt muligt.
Miyagi melder sig frivilligt, for at ære ham.
Tak for pilen.
Hej, Julie!
Godmorgen Julie. Velkommen tilbage.
Godmorgen, mr. Wilkes. Jeg er ked af det, der skete.
Jeg går ud fra, at du har lært noget af det.
Ambitioner uden viden er som en båd på land.
Jeg forstår ikke helt dit svar.
Svaret er kun vigtigt, hvis du stiller de rigtige spørgsmål.
- Hej, Eric. - Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Også fint. Og velkommen hjem.
Tak.
Sig mig... Hvor har du været?
Det kan jeg ikke fortælle.
- Hvad mener du med det? - Du ville aldrig tro mig.
- Har Engel det godt? - Ja, vi er blevet bedste venner.
- Vil du have noget mælk? - Ja, tak.
Se, hvem der er tilbage.
Det ser ud til, at Ned og dem stadig er sure på mig.
Ja, men du er ikke den eneste, de er sure på.
- Jeg har forladt Dugans gruppe. - Hvad har du?
Kom med, så skal jeg fortælle dig om det.
Fortæl mig om luftvåbnet. Jeg troede, Dugan kunne få dig ind.
Jeg har ikke brug for Dugan. Jeg kan klare det selv.
Han har givet folk ordre så længe, at deres hjerner ikke fungerer længere.
Jeg vil være som Engel. Jeg vil ikke være som...
- Hvor er hun? - Hun var her i går.
Hun havde brækket vingen, så hun kunne ikke flyve.
Hvad er der galt, Julie? Har du mistet din lille fugl?
- Hvad har du gjort hende? - Den, der ikke kan flyve?
- Den ender måske i en container. - Er du sej nu?
- Sejere end dig. - Lad være, Eric.
- Hvor er høgen? - Jeg ringede efter dyrebeskyttelsen.
Han slår den sikkert ihjel, og så udstopper han den.
- Eric, vil du ikke stoppe? - Kom nu.
Jeg er ikke færdig med dig, McGowen.
På en eller anden måde, så skal vi have det her afgjort.
Hej.
Hej, Engel. Var de gode ved dig?
Engel er klar til at flyve.
Det er umuligt, mr. Miyagi. Hun har en brækket vinge.
- Tag chancen og se, hvad der sker. - Der vil ikke ske noget.
Det beslutter Engel. Ikke Julie-san.
Kom så.
Jeg sagde jo, hun ikke kunne flyve med en brækket vinge.
Det ved vi ikke endnu.
Lad vinden ramme fuglen.
Hvis du tror på det, så gør Engel måske også.
Slip den.
Okay. Flyv, Engel.
Hvad er der galt, Engel? Du er fri. Flyv væk.
Når man har boet længe i et bur, -
- så kan verden godt synes som et meget stort sted.
Du er stærk, Engel.
Det ved jeg, du er.
Flyv. Du er fri.
Du har helbredt hende, mr. Miyagi.
Nej. Det har Engel selv gjort.
Men din tiltro gav hende vinger.
Kom. Vi går.
Jeg kommer til at savne Engel.
Jeg talte meget med hende. Jeg fortalte hende alt.
Du er heldig, at du har haft Engel at tale med.
Hun taler ikke tilbage.
Nu kan du måske tale med Miyagi, eller din ven, Eric.
Han inviterede mig til gallafesten. Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Hvad er problemet? Kan du ikke lide ham?
Jo, det kan jeg godt, -
- men det er en gallafest, og jeg har ikke en kjole.
Selv om jeg tog med, så ville jeg ikke passe ind.
Hvis de starter en gammeldags vals, så kan jeg ikke være med.
Alt er muligt, Julie-san.
Men jeg må indrømme, at det var rart at blive spurgt.
Kan jeg hjælpe?
Ja.
Jeg vil gerne købe en kjole til en vigtig gallafest.
Selvfølgelig. Vi mange forskellige modeller.
Kan du lide en A-linje, eller kan du lide den kort?
Skal den have stropper?
Miyagi kan lide det hele, men den er ikke til mig.
- Det er til en teenager. - Naturligvis.
Hvilken slags pige er hun? Er hun trendy eller konservativ?
Vi kan lave en silke-Charmeuse eller en Crepe de Chine.
Hun har et godt cirkelspark, -
- men hun skal arbejde med hendes blokeringer.
Ja, det hjalp meget.
Er hun høj?
Hun er ikke alt for høj, men hun er heller ikke lille.
Hun er ikke tyk.
Heller ikke mager.
Sådan her.
Hej, mr. Miyagi.
Hvad laver du?
I dag øver vi karate indenfor.
Her i værelset?
Klar?
Ja.
I dag viser Miyagi dig en ny kata.
Okay?
Først leder du med venstre fod, og så et højre slag.
- Følg med, Julie-san. - Okay.
Til siden og slå.
Slå og til siden.
Saml fødderne.
Og nu flytter Miyagi sig, og så går du kontra.
Kom.
Saml fødderne.
Side.
Igen.
- Rigtig? - Ja.
Kontra.
Saml fødderne. Et øjeblik.
Kom.
En, to, tre. En, to, tre.
Jeg kan ikke tro, at jeg danser. Hvor har du lært det?
Miyagi har opfundet en ny kata, der hedder karate-vals.
Faktisk, så har min bedstefar lært mig det, Julie-san.
Det var i Frankrig under Anden Verdenskrig.
Han sagde til Miyagi: "Du kan kæmpe og du kan danse."
"Du har et godt fodarbejde."
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal have på.
Miyagi har glemt noget. Bliv her og øv dig.
Jeg er tilbage om lidt.
En forsinket fødselsdagsgave fra Miyagi.
Den er smuk.
Miyagi synes, du skal tage af sted.
- Hvordan kender du min størrelse? - Det var den svære del.
Det er ærgerligt, at du aldrig har haft en datter.
- Du ville have været en god forælder. - Tak.
Et øjeblik.
Som ny forælder, må jeg så få den første dans?
Ring til Eric og sig, at vi gerne vil til bal med ham.
Hvad mener du med "vi"?
Miyagi kører jer.
Sådan fungerer det ikke helt.
Okay, så venter Miyagi hjemme, som en nervøs forælder.
Okay.
Kom med.
Hej.
Jeg hedder Eric. Jeg er her for at hente Julie Pierce.
Jeg hedder Eric McGowen.
Ja, jeg er beæret over at møde dig. Miyagi her.
Jeg skal have Julie med til bal i aften.
Ja, naturligvis.
Kør hende hjem klokken 22.00.
Det slutter først omkring midnat.
Så, hvad med, at jeg kommer tilbage med hende klokken 01.00?
Hvad skal I lave i den ekstra time?
Behandl hende med respekt.
Okay.
Behandl hende med respekt i én time.
Godt.
Din ven, Eric, er her.
Du kan bare komme ind, mr. Miyagi.
Jeg ville ønske, mine forældre kunne se dette.
De kigger helt sikkert med.
Jeg kan stadig huske det, du sagde til mig i klosteret.
Det med at beholde dem i hjertet.
Det er en måde at elske nogen på, som ikke er der.
Dine forældre er meget stolte, -
- ligesom Miyagi.
Meget glad.
Julie-san, i aften er du en smuk kvinde.
Smut så.
Hyg dig.
Miyagi vil også fejre det.
Jeg tager munkene med i byen.
Vi ses.
- Hvem er de mennesker? - Venner.
- Jeg kan godt lide dem. - Det kan jeg også godt.
- Det er en smuk kjole. - Kig hellere på vejen, Eric.
Du ligner dig selv og så alligevel ikke.
- Ensrettet. - Du er så smuk.
Der er ensrettet, Eric!
Vil I virkelig gerne det?
BOSTON BOWL
Du skal ikke røre bolden. Den koster mange penge.
Undskyld, jeg forstår ikke engelsk.
- Du skal heller ikke tale. - Hvad er problemet?
Træk ikke vejret og rør dig ikke. Jeg vil ikke forstyrres.
Lad os lave en lille konkurrence.
- Lidt penge for hvert point? - Øjeblik.
Det bliver alt for nemt.
Så er vi i gang.
Hvorfor holder de øjnene lukket?
Det hedder Zen bowling.
Man behøver ikke se keglerne. Man skal kun tænke på målet.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg beklager.
For hvad?
For at få dig i fedtefadet hos Ned og hans venner.
Du er det hele værd.
Sådan!
Se!
Hjælp mig med at få ham ned.
Er du okay?
Jeg har slået min arm.
Hvis idé var det?
- Det var Neds ide. - Lad ham være, McGowen.
Jeg tror, du har brækket hans arm.
Han var da modig nok til at prøve.
Hvorfor passer du ikke bare dig selv?
- Er du okay? - Ja.
- De er nogle fjolser. - Lige her, McGowen.
McGowen har lige udfordret mig.
- Det skal han ikke slippe godt fra. - Selvfølgelig ikke.
Det var ikke sket, hvis det ikke havde været for mig.
Hvad snakker du om?
Jeg er glad for, det er sket.
Glem Dugan. Jeg har ikke brug for ham.
Jeg lever mit eget liv.
Det er til tider svært.
Ikke når jeg er sammen med dig.
Så mr. Miyagi lærer dig karate?
Ja, lidt.
Så, hvis jeg forsøger at kysse dig, vil du så bruge det?
- Solen er varm, græsset er grønt. - Hvad?
Ikke noget.
- Hvad var det? - Så smutter vi, McGowen.
Er du okay?
Vi ses på kajen, McGowen, -
- hvis du er modig nok.
- Er du okay? Se lige. - Ja, lad os ringe til politiet.
Hvorfor? Hvad nytter det? De lyver bare om hændelsen.
Nu afgør jeg det en gang for alle.
- Hvor er dine små venner, Ned? - Jeg troede ikke, du ville komme.
Det her er kun dig og mig.
- Nu skal jeg lære dig at slås. - Så det tror du?
Så er det nu.
Kan du huske Tyreringen, McGowen?
Som jeg husker det, så var det ikke din favorit.
Nu ville du nok ønske, du hørte efter.
Jeg nakkede da dig, gjorde jeg ikke?
Jo, og nu får du tæsk!
Denne gang har du gabt over mere, end du kan klare.
- Lad mig ordne ham, Ned. - Ikke nu, Charlie. Vi er et hold.
Vi ordner det sammen.
- Kom nu! - Fyr op.
Kom nu, McGowen.
Kom nu, Eric.
Rejs ham op.
Vi er ikke engang begyndt endnu, McGowen. Kom nu.
Det var dig der ville, McGowen. Ville du ikke slås?
- Kom så! - Rejs dig op!
Så sej er du heller ikke.
Du skal ikke flygte, din tøsedreng.
Kom nu, McGowen. Jeg troede, du var stærkere.
Jeg vil se ham i øjnene.
- Tak, fordi du kom, McGowen. - Altid.
Rejs ham op.
Kom her!
Gør ham færdig.
Hvad glor I på? Hvad tror I, jeg har trænet jer til?
Ned, spark ham.
Gør det!
- Dugan, han er færdig. - Rejs ham op!
Eric?
Hvad?
- Kom væk herfra. - Jeg ringer efter politiet.
McGowen kørte for hurtigt i sin bil. Han kørte galt.
Det er løgn.
Det er ikke et uheld, når det er fem mod én.
Ned kunne have banket McGowen med hans hænder på ryggen.
Julie... Hvad?
Tager du pis på mig?
- Lad mig kæmpe mod ham. - Vil du kæmpe mod mig?
Julie-san, du skal ikke kæmpe.
Hun vil kæmpe mod mig.
Hvis jeg nogensinde skal respektere mig selv, så må jeg gøre det.
Mr. Miyagi, fortæl hende, at hun kommer galt af sted.
Julie-san har ret.
Tiden er inde.
Bare husk på, at sand styrke kommer indefra.
Hvis du vil gøre dette, -
- så ødelæg hende.
Er du med?
Ja, Sir.
Det her er virkelig flovt.
Kom med dit bedste slag.
Rolig nu! Brug din styrke.
Det var rigtig godt, Julie. Det var det virkelig.
Stop det!
Men det var ikke godt nok.
Fokusér, Julie-san.
Det er slut, Julie-san. Vi går hjem.
Hvad snakker du om?
Krigen er ikke ovre, fordi én kamp er tabt.
- Charlie vil kæmpe mod hende. - Nej, Sir.
- Kæmp mod hende! - Nej!
Du er sindssyg.
- Morgan, du kæmper mod hende. - Det er slut.
Ned, op og gør det færdigt!
Jeg sagde, gør det færdigt!
- Ikke mere. - Hvad?
- Det er slut! - Det er ikke slut.
Så afslutter vi det.
Udmærket.
Jeg slukker dine lys!
Nu bliver det mørkt!
Du sagde, du havde alle svarene.
- Du var sej. - Ikke sej.
Du sparkede røv.
Hvor mange gange har Miyagi sagt, at slåskampe ikke er godt?
Det ved jeg. Der er altid nogen, der kommer til skade.
Mr. Miyagi, indrøm det nu. Vi sparkede røv.
Slåskampe er ikke godt, -
- men skal man slås, så vind!
Danske tekster af: The Secret Society